1 00:00:40,340 --> 00:00:44,940 MAHLER 2 00:03:31,141 --> 00:03:34,106 ¿Cómo te sientes? ¿Te dejaron? 3 00:03:36,443 --> 00:03:39,698 Bien. Dormí como un tronco. 4 00:03:42,411 --> 00:03:44,123 No, como una roca. 5 00:03:45,584 --> 00:03:49,256 El 1er movimiento de la 3ra Sinfonía seguía corriendo por mi cabeza. 6 00:03:49,631 --> 00:03:51,721 ¿Qué me dicen las rocas? 7 00:03:52,178 --> 00:03:56,617 Eso es porque eh... Lo llevarás a cabo mañana. 8 00:03:57,647 --> 00:03:59,649 Yo era la música. 9 00:04:00,860 --> 00:04:04,690 Por eso yo era la roca y la roca era yo. 10 00:04:07,578 --> 00:04:09,927 Cerrar la ventana. Hace frío. 11 00:04:10,292 --> 00:04:14,384 Pareces febril. Déjame tomarte la temperatura. 12 00:04:14,735 --> 00:04:18,219 no tiene nada que ver con mi temperatura. 13 00:04:18,231 --> 00:04:21,496 Hace frío. Ahora cierra la ventana. 14 00:04:24,566 --> 00:04:26,236 Y no te preocupes. 15 00:04:30,535 --> 00:04:35,845 - Tú también fuiste parte del sueño. - Mmm. Un guijarro, supongo. 16 00:04:38,006 --> 00:04:39,052 No. 17 00:04:40,189 --> 00:04:44,368 Eras una criatura viviente luchando por nacer. 18 00:04:44,393 --> 00:04:47,231 Por fin te has dado cuenta. 19 00:04:48,149 --> 00:04:49,890 Eres una crisálida. 20 00:04:50,027 --> 00:04:54,201 Listo para convertirse en una bonita, mariposa pintada. 21 00:04:54,868 --> 00:04:56,610 ¿Adónde vas? 22 00:04:57,124 --> 00:05:00,606 Simplemente flotando para una revista de moda. 23 00:06:21,983 --> 00:06:26,249 ¿Tengo el honor de ¿Se dirige al Dr. Gustav Mahler? 24 00:06:26,274 --> 00:06:29,931 Siegfried Krenek, periodista, Noticias de Toblach. 25 00:06:31,034 --> 00:06:33,287 Dr. Mahler, ¿es cierto? 26 00:06:33,453 --> 00:06:36,251 que cancelaste tu dirección Compromisos en Nueva York. 27 00:06:36,417 --> 00:06:39,546 porque la competencia de ¿Toscanini era demasiado fuerte? 28 00:06:39,715 --> 00:06:42,219 O porque la gente no ¿Aprecias tu propia música? 29 00:06:42,510 --> 00:06:44,948 ¿O fue simplemente mala salud? 30 00:06:44,973 --> 00:06:48,629 Estaba cansado de los rascacielos y zarzaparrilla. 31 00:06:50,275 --> 00:06:52,737 quiero encontrar un lugar cerca Viena donde brilla el sol, 32 00:06:52,905 --> 00:06:56,648 y la uva crece y puedo respirar de nuevo. 33 00:06:57,286 --> 00:07:01,726 Congestión de los pulmones. Entonces, ¿fue mala salud entonces? 34 00:07:03,131 --> 00:07:06,438 ¿Por qué todos son así? literal estos días? 35 00:07:06,552 --> 00:07:09,165 Estaba hablando metafóricamente. 36 00:07:11,436 --> 00:07:14,984 ¿Por qué te obligaron a irte? ¿La Ópera de Viena en primer lugar? 37 00:07:15,151 --> 00:07:16,978 ¿Fue antisemitismo? 38 00:07:17,029 --> 00:07:20,367 O porque trabajaste con tus cantantes ¿Y los músicos como un negrero? 39 00:07:21,161 --> 00:07:24,644 Ciertamente conduje uno músico con demasiada fuerza. 40 00:07:25,082 --> 00:07:29,958 Dr. Mahler, ¿cuál prefiere? ¿Dirigir o componer? 41 00:07:30,844 --> 00:07:32,929 Conduzco para vivir. 42 00:07:34,308 --> 00:07:35,893 Vivo para componer. 43 00:07:36,061 --> 00:07:40,736 Ahora has desperdiciado precisamente dos minutos de mi tiempo, 44 00:07:41,445 --> 00:07:42,866 Sr. Krenek. 45 00:07:44,104 --> 00:07:47,847 ¿Por qué no haces lo que yo? hacer cuando estoy enseñando 46 00:07:47,860 --> 00:07:51,603 la filarmónica de nueva york para jugar a tiempo? 47 00:07:52,045 --> 00:07:53,673 ¡Batirlo! 48 00:07:55,036 --> 00:07:58,865 Sí, eso es muy bueno. Gracias, doctor Mahler. 49 00:07:58,891 --> 00:08:02,523 Sin duda fue muy amable de tu parte hablar a mí. Es un gran honor, estoy seguro. 50 00:08:03,399 --> 00:08:07,406 Toda Austria está orgullosa para darle la bienvenida a casa nuevamente. 51 00:08:13,500 --> 00:08:16,380 No lo digas, lo sé. 52 00:10:05,050 --> 00:10:09,181 También podría ser tu sombra para toda la atención que alguien me presta. 53 00:10:10,517 --> 00:10:12,519 Estaba esperando eso. 54 00:10:13,065 --> 00:10:16,285 ya era hora de que cambia tu tono. 55 00:10:16,569 --> 00:10:20,662 tenia muchas canciones hasta que los mataste a todos. 56 00:10:34,266 --> 00:10:36,355 Justo encima de las ruedas... 57 00:10:40,860 --> 00:10:43,037 Y al lado del baño. 58 00:10:43,072 --> 00:10:48,556 Has conseguido reservar el compartimento más ruidoso del tren. 59 00:10:48,998 --> 00:10:54,222 Bien. Ahora puedes ejercer tu propia personalidad hasta el fondo. 60 00:10:54,386 --> 00:10:56,178 Encanta al asistente. 61 00:10:56,345 --> 00:10:59,739 Seducirlo para que consiga nosotros otro. 62 00:11:02,092 --> 00:11:05,747 Fue el último. tuvimos mucha suerte 63 00:11:05,760 --> 00:11:09,427 - para conseguirlo. - Me viene una migraña. 64 00:11:22,976 --> 00:11:24,435 privacidad, 65 00:11:24,601 --> 00:11:26,312 puntualidad, 66 00:11:26,605 --> 00:11:28,398 y silencio. 67 00:11:28,659 --> 00:11:31,879 Y el más grande de esto es silencio. 68 00:11:31,904 --> 00:11:35,213 Pero Gusto, es tan silencioso como la tumba. 69 00:11:35,245 --> 00:11:39,919 No, querida, es tan ruidoso como una guardería. Escuchar. 70 00:11:45,363 --> 00:11:49,369 Pero Putzi está dormido. No pueden ser tus hijos. 71 00:11:49,393 --> 00:11:50,522 ¡Escuchar! 72 00:12:07,678 --> 00:12:13,078 Pero querida, son todos los días. sonidos country. Estás bromeando. 73 00:12:13,102 --> 00:12:16,315 Si realmente te molestaron, no escribirías piezas, llamado. 74 00:12:16,483 --> 00:12:18,569 "¿Qué animales hay en el bosque dime" 75 00:12:18,737 --> 00:12:21,365 o "¿Qué flores en el prado dímelo". 76 00:12:21,532 --> 00:12:24,231 Incluso tus títulos te delatan. 77 00:12:24,246 --> 00:12:27,711 Toda tu música es un canto a la naturaleza. 78 00:12:28,295 --> 00:12:29,755 No del todo. 79 00:12:29,922 --> 00:12:33,491 lo has olvidado el título más importante. 80 00:12:34,013 --> 00:12:35,667 Lo que me dice el amor. 81 00:12:36,307 --> 00:12:37,962 Ahora dame una mano. 82 00:12:38,311 --> 00:12:39,989 De todos modos, no quiero imitar la naturaleza, 83 00:12:40,001 --> 00:12:41,692 quiero capturar su esencia misma. 84 00:12:42,068 --> 00:12:44,322 Entonces, si todos los pájaros y las bestias murió mañana, 85 00:12:44,489 --> 00:12:46,989 y el mundo se volvió un desierto, 86 00:12:46,993 --> 00:12:50,993 cuando la gente escuchó mi música todavía lo sabrían, 87 00:12:51,082 --> 00:12:53,628 sentir lo que era la naturaleza. 88 00:12:55,423 --> 00:12:59,340 Ahora, si realmente quieres para ayudarme en mi trabajo, 89 00:13:03,310 --> 00:13:07,317 corre y ve si puede detener ese escándalo. 90 00:13:13,101 --> 00:13:17,020 cuando vas a mirar ¿A mis canciones, Gusto? 91 00:13:17,045 --> 00:13:20,613 Prometiste desde que nos casamos. 92 00:13:21,219 --> 00:13:24,349 Lo se pero quiero estudiarlos correctamente y eso lleva tiempo. 93 00:13:24,974 --> 00:13:27,228 Cuando puedo dejar de dirigir en conjunto y componer todo el tiempo 94 00:13:27,395 --> 00:13:32,097 en lugar de sólo durante Las vacaciones serán diferentes. 95 00:13:32,546 --> 00:13:35,507 Los cuervos son los peores delincuentes. 96 00:13:35,531 --> 00:13:38,706 Si puede deshacerse de cualquier no eclosionado generaciones mientras lo haces. 97 00:13:39,958 --> 00:13:43,527 te salvarás mucho trabajo futuro. 98 00:13:46,135 --> 00:13:49,008 Cierra la puerta silenciosamente mientras avanzas. 99 00:18:45,686 --> 00:18:49,169 todavía no lo has hecho ahuyentó a los cuervos. 100 00:18:49,195 --> 00:18:54,330 Y hay un montón de música para ti para copiar después del almuerzo. 101 00:20:06,617 --> 00:20:07,660 ¡Ah! 102 00:20:39,340 --> 00:20:40,731 Necesitas un baño. 103 00:22:03,135 --> 00:22:06,352 El asistente está viendo lo que puede hacer. 104 00:22:06,378 --> 00:22:09,545 no hay otro compartimento libre. pero 105 00:22:09,552 --> 00:22:12,725 el esta esperando a alguien intercambiará. 106 00:22:13,048 --> 00:22:16,050 Recién estoy llegando a otra estación. No pasará mucho tiempo. 107 00:22:16,799 --> 00:22:18,801 ¿Por qué no te acuestas? 108 00:22:24,436 --> 00:22:26,612 [Risas] Cristo, [tos] 109 00:22:28,274 --> 00:22:31,363 ¿Por qué siempre me honran? ¿Con el sonido que más irrita? 110 00:22:31,865 --> 00:22:33,950 ¡Maldita banda de latón! 111 00:22:34,119 --> 00:22:36,956 No deberías haber escrito tantos. en tus sinfonías. 112 00:22:37,123 --> 00:22:39,052 Oh, hay una recepción comité también! 113 00:22:39,063 --> 00:22:42,024 Y están atados querer un discurso. 114 00:22:42,967 --> 00:22:44,299 Lo logras. 115 00:22:44,469 --> 00:22:47,138 - ¿Adónde vas? - Al baño. 116 00:22:47,348 --> 00:22:50,305 ¡No puedes! ¿Qué les digo? 117 00:22:51,062 --> 00:22:54,543 Cuéntales su música me da la mierda. 118 00:25:06,524 --> 00:25:08,108 ¡Gustav! 119 00:25:11,656 --> 00:25:14,180 ¿Algo que decirme, hijo mío? 120 00:25:15,580 --> 00:25:16,789 Diez. 121 00:25:18,373 --> 00:25:20,460 Diez... 122 00:25:21,086 --> 00:25:23,172 Ah, bien, bien. 123 00:25:24,508 --> 00:25:26,094 Menos. 124 00:25:26,262 --> 00:25:28,056 - ¿Qué? - Menos. 125 00:25:31,770 --> 00:25:35,067 Te diré qué cinco. estoy dando cada fragmento de mi conocimiento. 126 00:25:36,528 --> 00:25:38,444 Recoge esas botellas. 127 00:25:38,781 --> 00:25:40,115 Puedo intentarlo de nuevo el año que viene. 128 00:25:40,325 --> 00:25:43,999 Durante nueve meses enteros te pagué tutor para brindarle entrenamiento adicional. 129 00:25:44,207 --> 00:25:46,670 Para garantizar que pasarías el examen de ingreso. 130 00:25:46,878 --> 00:25:48,713 Te compré libros caros. 131 00:25:49,213 --> 00:25:52,135 La gramática alemana de Schmidt. La sintaxis de Hindemann. 132 00:25:52,551 --> 00:25:55,974 obras recopiladas de... ¿Cuál era su nombre? Goethe. 133 00:25:56,183 --> 00:25:59,105 Y así es como me pagas al no ganar la beca. 134 00:25:59,272 --> 00:26:01,829 me refiero a 50 enteros coronas por el desagüe. 135 00:26:01,841 --> 00:26:04,409 No fue suficiente. 136 00:26:04,445 --> 00:26:05,823 - ¿Qué? - No fue suficiente. 137 00:26:05,990 --> 00:26:09,330 ¿No es suficiente? ¿Me engañaron mis oídos? 138 00:26:09,756 --> 00:26:12,717 con los sacrificios tu madre y 139 00:26:12,730 --> 00:26:14,838 Yo he hecho para ti. Qué gratitud. 140 00:26:15,296 --> 00:26:16,924 Sabes, tengo una buena mente para apoderarse de ti...! 141 00:26:17,091 --> 00:26:20,263 El padre de Karl Ritter sobornado alguien con 500 coronas 142 00:26:20,430 --> 00:26:22,976 para cambiar mi nota de 10 a 10 menos. 143 00:26:23,185 --> 00:26:28,494 No querían que ganara un judío. El segundo año consecutivo, de todos modos. 144 00:26:29,067 --> 00:26:32,376 - ¿Entonces va al Politécnico? - Sí. 145 00:26:32,948 --> 00:26:35,386 ¡El hijo de un Goy Shulmanzah! 146 00:26:35,578 --> 00:26:39,234 Deshonra que ha traído sobre mí y mi casa. 147 00:26:39,252 --> 00:26:41,639 lo mataré con mis propias manos desnudas. 148 00:26:41,651 --> 00:26:44,050 Lo mataré. 149 00:26:50,268 --> 00:26:52,071 come tu sopa antes se enfría y muere, 150 00:26:52,084 --> 00:26:53,899 Gustavo. esta en un condición muy débil. 151 00:26:54,065 --> 00:26:57,906 Entonces, ¿de qué sirve un diploma? del Politécnico de Iglau 152 00:26:58,073 --> 00:27:00,125 cuando el concierto plataformas del mundo 153 00:27:00,138 --> 00:27:02,202 están clamando por grandes pianistas? 154 00:27:02,370 --> 00:27:05,249 ¿A quién tienes? Tienes a Ignaz Moscheles, 155 00:27:05,418 --> 00:27:08,463 tienes a Franz Liszt, Tienes a Rubenstein. 156 00:27:08,754 --> 00:27:12,219 Si tienes lecciones de mi viejo amigo, el maestro Sladky 157 00:27:12,385 --> 00:27:14,723 una beca para el Conservatorio de Praga, 158 00:27:14,890 --> 00:27:17,060 y el mundo entero a tus pies. 159 00:27:17,351 --> 00:27:19,523 "El mundo entero a tus pies." 160 00:27:19,856 --> 00:27:23,569 - Te gustaría eso, ¿no? ¿Gustal precioso? - Sí, tía Rose. 161 00:27:23,736 --> 00:27:27,952 El propio Alfred Grunfeld era un bebé. prodigio en la Academia Sladky. 162 00:27:28,243 --> 00:27:30,622 Suena como una fábrica de prodigios. 163 00:27:30,914 --> 00:27:32,779 Una fábrica de judíos enanos con encaje 164 00:27:32,792 --> 00:27:34,670 colores y brillo zapatos de charol. 165 00:27:35,320 --> 00:27:39,151 - ¿De qué sirve? tener un piano si nadie 166 00:27:39,164 --> 00:27:42,862 lo usa? - yo uso eso, invento melodías. 167 00:28:03,714 --> 00:28:05,134 Bernardo, 168 00:28:05,467 --> 00:28:07,936 gustav va a ser un niño prodigio. 169 00:28:07,948 --> 00:28:10,430 ¿No es maravilloso? 170 00:28:11,436 --> 00:28:14,148 El abuelo está arreglando algunas lecciones para él con Sladky. 171 00:28:15,065 --> 00:28:18,548 No por tres coronas una lección, él no lo es. 172 00:28:18,573 --> 00:28:19,992 Una corona. 173 00:28:20,241 --> 00:28:22,578 Coronas, coronas, coronas... 174 00:28:23,108 --> 00:28:27,897 Coronas para libros, coronas para comida, coronas para familiares. 175 00:28:27,921 --> 00:28:30,005 Y ahora coronas para la música. 176 00:28:30,092 --> 00:28:31,218 ensalada... 177 00:28:31,383 --> 00:28:33,971 Sladky siempre ha cobrado Tres coronas por lección. 178 00:28:34,138 --> 00:28:36,767 Para mi un viejo amigo cobrará uno. 179 00:28:37,392 --> 00:28:39,134 Me debe un favor. 180 00:28:39,187 --> 00:28:41,345 Mira, dice el abuelo, El joven Grunfeld acaba de 181 00:28:41,358 --> 00:28:43,528 compró dos a sus padres casas en Francia. 182 00:28:43,694 --> 00:28:47,616 Y Sigismond Thalberg ha sido presentado al rey de Inglaterra. 183 00:28:47,909 --> 00:28:52,076 Bernhard, nuestro propio hijo jugando en el Palacio de Buckingham. 184 00:28:52,123 --> 00:28:55,004 - ¡Imaginar! - Y sólo una corona. 185 00:28:58,634 --> 00:29:00,345 Una corona... 186 00:29:08,984 --> 00:29:11,112 Trae el aguardiente, Berta. 187 00:29:11,321 --> 00:29:15,151 Brindamos por la de mi hijo. fama y fortuna futuras. 188 00:29:51,605 --> 00:29:54,739 ¿Y cómo se llama eso? ¿puedo preguntar? 189 00:29:54,764 --> 00:29:57,598 Se llama "Serenata del gatito". 190 00:29:57,684 --> 00:30:01,276 Más bien la melodía con la que murió el gato. 191 00:30:02,108 --> 00:30:05,688 Eine kleine Katmusik. 192 00:30:06,729 --> 00:30:10,896 - ¿De dónde vino eso? - Fuera de mi propia cabeza. 193 00:30:11,226 --> 00:30:13,598 Y ahí es donde debería haberse quedado. 194 00:30:14,262 --> 00:30:18,052 Incluso un mono es más inteligente. el puede elige una melodía con un dedo 195 00:30:18,218 --> 00:30:22,174 sacarse la nariz con otra y come un plátano todo al mismo tiempo. 196 00:30:23,132 --> 00:30:26,431 Pero tocar el piano exige genio. 197 00:30:26,877 --> 00:30:30,957 Y el genio exige balanzas, balanzas, balanzas. 198 00:30:31,706 --> 00:30:33,412 Aún más escalas. 199 00:30:34,412 --> 00:30:36,992 Escala de do mayor. ¡Comenzar! 200 00:30:38,199 --> 00:30:42,155 Codos hacia adentro, muñecas hacia abajo, codos, muñecas... 201 00:30:43,154 --> 00:30:46,151 codos, muñecas, codos, muñecas, 202 00:30:46,484 --> 00:30:49,564 codos, muñecas, codos, muñecas. 203 00:30:51,978 --> 00:30:54,434 Ocho. Ocho coronas. 204 00:30:55,519 --> 00:30:59,079 Dinero en efectivo. Pago por otro mes de matrícula. 205 00:30:59,181 --> 00:31:00,554 Padre... 206 00:31:01,346 --> 00:31:04,176 No te preocupes por el dinero. Es una buena inversión. 207 00:31:04,885 --> 00:31:07,632 ¿Podría el dinero destinarse a lecciones? ¿En composición? 208 00:31:07,959 --> 00:31:11,518 ¿Quién ha oído hablar alguna vez de ¿Un compositor ganando dinero? 209 00:31:11,543 --> 00:31:14,930 Mozart, lo enterraron en la tumba de un pobre. 210 00:31:15,083 --> 00:31:17,997 Padre, no creo que alguna vez lo seré. Lo suficientemente bueno para un concertista de piano. 211 00:31:18,205 --> 00:31:20,494 Practica, muchacho. Práctica. 212 00:31:20,704 --> 00:31:25,133 Conviértete en el rey del teclado. Ahora sigue, corre. 213 00:31:25,366 --> 00:31:27,488 haz a tu madre y yo orgulloso de ti. 214 00:31:27,740 --> 00:31:30,112 ¡Adiós, padre! Gracias. 215 00:31:42,683 --> 00:31:47,469 Codos, muñecas, codos, muñecas, 216 00:31:47,636 --> 00:31:51,716 codos, muñecas, codos, muñecas... 217 00:31:52,715 --> 00:31:57,317 El primero, hacia el barco. y viceversa, obtiene un premio. 218 00:32:41,960 --> 00:32:43,705 ¡Bravo! 219 00:32:48,892 --> 00:32:50,307 Bien. 220 00:32:51,589 --> 00:32:55,572 Mira, eso es así de horrible. pequeño golpe Mahler. 221 00:32:55,597 --> 00:32:57,554 ¿Cómo está el ojo morado de tu viejo? 222 00:32:57,720 --> 00:33:00,801 Pequeño niño judío sucio, Ya era hora de que se diera un baño. 223 00:33:00,966 --> 00:33:03,505 Déjalo en paz. ¡Callarse la boca! 224 00:33:04,383 --> 00:33:06,920 Si crees que obtendrás un premio, tienes mala suerte. 225 00:33:07,088 --> 00:33:10,126 Demasiado tarde, los judíos siempre quieren algo por nada. 226 00:33:10,295 --> 00:33:15,575 Vuelve a tus libros y a tu piano, pensamiento. Pequeño yid tonto. 227 00:33:16,831 --> 00:33:20,162 - Pensamiento, pensamiento. - Pensamiento, pensamiento. 228 00:34:09,505 --> 00:34:13,055 La gente me llama Viejo Nick. ¿Cómo te llamas? 229 00:34:13,918 --> 00:34:16,392 Mahler, Gustavo. 230 00:34:17,946 --> 00:34:19,416 Entusiasmo. 231 00:34:20,003 --> 00:34:21,555 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Nadar, Gusto? 232 00:34:21,724 --> 00:34:24,534 Dos años pero no puedo. El agua no me mantendrá despierto. 233 00:34:24,704 --> 00:34:27,220 Oh, no continuará una barra de hierro tampoco. 234 00:34:28,017 --> 00:34:31,879 Barcos de hierro flotan sobre él. Marsopas peregrinos... 235 00:34:32,388 --> 00:34:34,918 ¿Por qué no debería mantenerte despierto? 236 00:34:34,943 --> 00:34:37,542 Relájate, sumérgete en ello. 237 00:34:38,461 --> 00:34:42,387 Olvídate de nadar. Eso vendrá solo. 238 00:34:42,412 --> 00:34:45,643 - ¿Adónde vamos? - Vamos a flotar. 239 00:34:45,853 --> 00:34:47,825 No quiero. Llévame de vuelta. 240 00:34:48,119 --> 00:34:53,027 Ahora mira las nubes, Mira con qué facilidad flotan. 241 00:34:53,565 --> 00:34:58,625 - Ahí, ¿no es fácil? - Es fácil cuando me abrazas. 242 00:34:58,649 --> 00:35:01,617 Oh, no abrazarte. ¡Mira la cabeza! 243 00:35:02,890 --> 00:35:05,419 No creo que te estés hundiendo. 244 00:35:05,533 --> 00:35:08,411 Piensa, piensa en flotar. Allí... 245 00:35:11,660 --> 00:35:13,716 ¿No es fácil? 246 00:35:30,964 --> 00:35:34,154 - ¿Buscas esto? - Mi música. 247 00:35:34,319 --> 00:35:36,417 Buen título, "Lo que me dice la naturaleza". 248 00:35:36,586 --> 00:35:39,062 Inusual, incluso si lo es un poco ambicioso. 249 00:35:39,231 --> 00:35:40,278 ¿Te gustó? 250 00:35:40,448 --> 00:35:43,512 Oh, tienes un destello de Una chispa divina, supongo. 251 00:35:43,679 --> 00:35:45,987 Todos tenemos, en alguna parte en lo más profundo de nosotros 252 00:35:46,154 --> 00:35:48,599 brillando el camino en la oscuridad. 253 00:35:48,840 --> 00:35:52,766 Pero todos necesitamos algo especial para encenderlo 254 00:35:52,827 --> 00:35:55,182 hazlo estallar en la llama. 255 00:35:55,260 --> 00:35:57,819 Eso es algo especial. lo que te falta. 256 00:35:58,030 --> 00:36:00,546 ¿Qué es lo que te falta? ¿Años? No son nada. 257 00:36:00,758 --> 00:36:03,065 Rossini escribía sinfonías a los 7 años. 258 00:36:03,275 --> 00:36:07,095 ¿Técnica? Ah, puedes recoger eso. de un libro de texto tan fácil como el ABC. 259 00:36:07,303 --> 00:36:09,015 No, no, no. 260 00:36:09,807 --> 00:36:13,884 Un verdadero sentimiento por la naturaleza, eso es lo que te falta. 261 00:36:15,068 --> 00:36:19,198 "Lo que me dice la naturaleza" ¿Qué bayas son esas? 262 00:36:20,616 --> 00:36:22,244 No sé. 263 00:36:25,541 --> 00:36:28,878 - ¿Qué árbol es ese? - No sé. 264 00:36:30,548 --> 00:36:34,540 - Rápido. ¿Qué pájaro es ese? - Fue demasiado rápido. 265 00:36:36,933 --> 00:36:38,269 Escuchar. 266 00:36:38,589 --> 00:36:42,668 - ¿Qué clase de pájaro canta? - ¿Una golondrina? 267 00:36:42,692 --> 00:36:45,730 ¿Esta época del año? Ellos van y vienen. 268 00:36:46,323 --> 00:36:48,117 ¿Sabes a dónde van? 269 00:36:48,661 --> 00:36:50,743 ¿Cuándo sale la luna? 270 00:36:50,954 --> 00:36:53,297 ¿Qué trae el viento del norte? 271 00:36:53,334 --> 00:36:57,007 - ¿Dónde está La Osa Mayor? - No sé. 272 00:36:57,175 --> 00:36:59,469 Y tienes la mejilla para escribir música. 273 00:37:00,054 --> 00:37:03,641 Un hombre que no vive en la naturaleza. como un animal o una roca, 274 00:37:03,808 --> 00:37:08,841 nunca en toda su vida Escribe dos notas que valgan una luz. 275 00:37:09,052 --> 00:37:14,219 Dios mío, ¿qué tienen tus padres? estado pensando todos estos años? 276 00:37:14,243 --> 00:37:19,795 Creo que puedo reconocer una lila, al menos cuando están en flor. 277 00:37:31,030 --> 00:37:33,372 ¿Vienes aquí todos los días? 278 00:37:33,397 --> 00:37:34,983 Todos los días... 279 00:37:35,651 --> 00:37:37,386 Estoy en otro lugar. 280 00:37:48,837 --> 00:37:51,961 Ahora hay un pianista, Franz Liszt. 281 00:37:52,134 --> 00:37:55,307 Incluso si el niño es sólo la mitad tan buen pianista como Franz Liszt, 282 00:37:55,472 --> 00:37:57,468 estamos bien. 283 00:37:57,706 --> 00:38:00,623 Esta mañana, de camino a Littmans, 284 00:38:00,647 --> 00:38:02,443 ¿Con quién debería toparme? pero el viejo Mendelssohn. 285 00:38:02,611 --> 00:38:03,653 El sobrino de Félix. 286 00:38:03,820 --> 00:38:06,574 ¿Sabes cuánto usó ese chico? conseguir por una sola actuación? 287 00:38:06,740 --> 00:38:09,620 - No. - 800 coronas. 288 00:38:11,789 --> 00:38:15,254 800 coronas por actuación. 289 00:38:15,753 --> 00:38:18,968 Solo descubre a qué viene eso a 15 conciertos al mes. 290 00:38:19,177 --> 00:38:24,209 Por supuesto, podría hacer más. Y sin desembolso, sin gasto. 291 00:38:25,311 --> 00:38:27,190 Sólo unas cuantas partituras y un diapasón. 292 00:38:27,356 --> 00:38:31,360 Todos los demás gastos pagados por el promotores de conciertos. Es un regalo. 293 00:38:31,529 --> 00:38:34,783 Y algunos de esos conciertos no dure media hora. 294 00:38:35,117 --> 00:38:38,367 Bueno, cuenta lo que viene. a un minuto. 295 00:38:38,373 --> 00:38:42,087 - ¡Dios mío! Eso son 30 a 800... - El chico necesitará un administrador. 296 00:38:42,462 --> 00:38:44,633 Para protegerlo de esos promotores de conciertos sin escrúpulos. 297 00:38:44,799 --> 00:38:46,477 ¿Y dónde estarás? encontrar algo como 298 00:38:46,490 --> 00:38:48,180 un gerente honesto fuera de la familia? 299 00:38:48,347 --> 00:38:52,100 No, un pariente. Alguien que tenga la los intereses personales del niño en el fondo. 300 00:38:52,270 --> 00:38:54,065 ¿Cuál fue el número que dije por primera vez? 301 00:38:54,438 --> 00:38:58,864 Quizás Gustavo juegue algo para nosotros después de cenar. 302 00:39:18,601 --> 00:39:23,025 Mira, soy millonario. Supongo. soy dueño de una propiedad, 303 00:39:23,609 --> 00:39:26,560 voy a cazar, los campesinos me pagan alquiler. 304 00:39:26,656 --> 00:39:29,693 Suficiente, enviaré a mi hijo. a la universidad. 305 00:39:30,579 --> 00:39:33,959 No hay necesidad de preocuparse por nosotros. 306 00:39:35,838 --> 00:39:37,630 ¡Soy millonario! 307 00:39:39,969 --> 00:39:42,138 ¡Los campesinos me pagan alquiler! 308 00:39:54,241 --> 00:39:56,034 Lo mataré. 309 00:39:57,286 --> 00:39:59,374 ¡Lo mataré! 310 00:39:59,623 --> 00:40:01,619 Todavía tengo el dinero. 311 00:40:01,710 --> 00:40:03,381 No quería robarlo. 312 00:40:03,589 --> 00:40:06,008 Bernardo, 313 00:40:11,015 --> 00:40:13,706 Estoy harto de tu mente de pobre, 314 00:40:13,731 --> 00:40:16,609 tus sueños de fama y riquezas. 315 00:40:20,405 --> 00:40:23,877 Lo único que somos rico en sueños. 316 00:40:28,587 --> 00:40:31,536 Todo lo que nos falta en esta casa es sangre. 317 00:40:31,633 --> 00:40:35,191 no tengo ganas de ver sangre en esta casa. 318 00:45:17,787 --> 00:45:19,749 Buenos días Gustavo. 319 00:45:44,287 --> 00:45:47,171 ¡Alma! 320 00:45:47,339 --> 00:45:50,560 ¡Alma! 321 00:46:18,638 --> 00:46:20,688 ¡Tómalo! ¡Léelo! 322 00:46:22,487 --> 00:46:24,828 ¡Seguir! Lee lo que dice. 323 00:46:26,666 --> 00:46:30,977 "Querida Alma, Te amo, Max." 324 00:46:55,726 --> 00:47:00,476 ¿Cómo va el negocio de la música? ¿Sigues reorquestando a Beethoven? 325 00:47:00,500 --> 00:47:04,917 espero que alguien haga lo mismo para mí si alguna vez me quedo sordo. 326 00:47:05,018 --> 00:47:07,987 Por lo que escucho ese es el menor de tus problemas. 327 00:47:08,155 --> 00:47:10,831 Es gracioso, nunca puedo recordarlo. cuántas sinfonías escribió. 328 00:47:10,998 --> 00:47:13,465 Beethoven. Nueve, ¿no? 329 00:47:14,218 --> 00:47:17,898 ¿No dicen: 'Ningún gran escritor de ¿Alguna vez las sinfonías pasan de las nueve? 330 00:47:18,949 --> 00:47:21,384 ¿Cómo va tu número 10? 331 00:47:21,410 --> 00:47:24,840 Si estás tratando de asustarme muerte tendrás que esforzarte más. 332 00:47:25,048 --> 00:47:26,513 No soy supersticioso. 333 00:47:26,681 --> 00:47:28,730 Pensé que todos los judíos eran supersticioso. 334 00:47:28,897 --> 00:47:33,371 Ah, le pido perdón. lo olvidé Ahora no eres judío, ¿verdad? 335 00:47:33,540 --> 00:47:35,887 Ahora no, tienes éxito. 336 00:47:36,688 --> 00:47:40,079 no puedo recordar, ¿Qué religión eres? 337 00:47:40,104 --> 00:47:41,941 Yo soy... 338 00:47:42,650 --> 00:47:44,319 un compositor. 339 00:47:48,160 --> 00:47:52,584 Si estas esperando para hablar a mi esposa, espera afuera. 340 00:48:02,157 --> 00:48:05,455 No, Gustav, eres tú. quiero hablar con. 341 00:48:05,480 --> 00:48:07,065 Ya sabes lo que siento por ella. 342 00:48:07,231 --> 00:48:09,902 La necesito, la amo, No puedo vivir sin ella. 343 00:48:10,779 --> 00:48:14,326 ¡Qué originales! Debo ponerte música. 344 00:48:14,690 --> 00:48:17,690 no tenía idea tú también eres poeta. 345 00:48:17,714 --> 00:48:20,145 Ahora estás bromeando. 346 00:48:20,170 --> 00:48:23,048 estoy pagando el cumplido de ser perfectamente franco con usted. 347 00:48:23,550 --> 00:48:27,715 Sabes que ha terminado entre ustedes dos por años. 348 00:48:28,057 --> 00:48:30,236 Estarías mejor con una enfermera remunerada. y 349 00:48:30,249 --> 00:48:32,439 ella estaría mejor conmigo. Lo sabes. 350 00:48:33,482 --> 00:48:37,865 La gente piensa que eres un gran hombre, que tu música habla de humanidad, 351 00:48:38,031 --> 00:48:41,663 calidez y comprensión. Bueno, pruébalo. Déjala ir. 352 00:48:42,165 --> 00:48:45,501 Estoy harto de que me digan el camino que mi música le hable a la gente. 353 00:48:45,667 --> 00:48:47,337 Mi música comienza donde las palabras desaparecen. 354 00:48:47,506 --> 00:48:52,279 Y no necesito escribir una sinfonía decir: '¡Fuera!'. 355 00:48:52,305 --> 00:48:55,112 Debería bajarme en St. Polten. 356 00:48:55,125 --> 00:48:57,945 Espero que vengas conmigo. 357 00:49:03,474 --> 00:49:06,857 una dama en el medio del carro tiene 358 00:49:06,869 --> 00:49:09,082 acordó cambiar compartimentos con nosotros. 359 00:49:09,459 --> 00:49:12,628 Te he explicado quién eres y que estás enfermo. 360 00:49:12,796 --> 00:49:14,465 No me muevo. 361 00:49:15,633 --> 00:49:18,765 ¿Qué quieres decir? ¿no te estás moviendo? 362 00:49:19,348 --> 00:49:20,518 Me he metido en muchos problemas. 363 00:49:20,684 --> 00:49:23,188 Devuélvelos portero. hay un malentendido. 364 00:49:24,065 --> 00:49:27,536 Por supuesto, doctor Mahler. No hay ningún problema. 365 00:49:30,242 --> 00:49:31,618 Gracias. 366 00:49:35,454 --> 00:49:40,399 Entiendo que estás buscando Tranquilidad, doctor Mahler. 367 00:49:40,424 --> 00:49:41,968 ¡Cielos! 368 00:49:43,972 --> 00:49:45,181 Sí. 369 00:49:45,389 --> 00:49:49,731 Aprecio plenamente la sensibilidad. de una mente tan rara como la tuya, 370 00:49:50,273 --> 00:49:53,862 tan delicadamente sintonizado con las vibraciones del infinito. 371 00:49:54,321 --> 00:49:57,161 Sin mencionar la armonía del universo. 372 00:49:57,327 --> 00:50:01,040 tengo miedo de mi marido ha cambiado de opinión. 373 00:50:01,332 --> 00:50:04,023 - Él quiere... -¡Alma, por favor! 374 00:50:07,051 --> 00:50:08,595 Por favor. 375 00:50:09,931 --> 00:50:11,442 es un gran privilegio conocer a alguien 376 00:50:11,454 --> 00:50:12,977 quién sabe de qué se trata. 377 00:50:13,809 --> 00:50:15,523 ¿La música de las Esferas, te refieres? 378 00:50:16,063 --> 00:50:18,359 No, me refiero a la muerte. 379 00:50:23,798 --> 00:50:27,008 - Me temo que has tengo al hombre equivocado, 380 00:50:27,021 --> 00:50:28,877 señora. - No, leí eso en el periódico. 381 00:50:29,296 --> 00:50:32,885 Tu última sinfonía, la novena, todo es cuestión de muerte. 382 00:50:33,050 --> 00:50:36,608 Muerte el enemigo despiadado, Muerte el Joker. 383 00:50:36,805 --> 00:50:38,685 Incluso la Muerte la Amante. 384 00:50:55,671 --> 00:50:59,055 ¿Quién es ese hombre volando? por el aire? 385 00:51:52,276 --> 00:51:55,660 ¿Quién es ese hombre volando? por el aire? 386 00:51:55,686 --> 00:51:57,855 Algunas personas dicen que es Dios. 387 00:51:58,230 --> 00:51:59,608 Almuerzo. 388 00:51:59,774 --> 00:52:02,319 - ¿Qué es Dios? - Él hizo todo. 389 00:52:02,571 --> 00:52:05,409 Parece un hombre. ¿Todos somos Dios? 390 00:52:05,575 --> 00:52:07,657 Todos somos parte de Dios. 391 00:52:08,287 --> 00:52:10,417 - ¿Ese árbol? - Sí. 392 00:52:12,377 --> 00:52:14,841 - ¿Y el agua? - Sí. 393 00:52:15,298 --> 00:52:18,075 Entonces, ¿todos son Dios, incluso Lulú? 394 00:52:19,974 --> 00:52:21,307 Incluso Lulú. 395 00:52:21,809 --> 00:52:25,537 - Entonces ¿cómo puede Dios ser todo diferente? - Mirar. 396 00:52:25,687 --> 00:52:27,814 Mira tus uñas, siente tu cabello. 397 00:52:28,316 --> 00:52:29,567 - Diferentes, ¿no? - Sí. 398 00:52:29,778 --> 00:52:31,250 Son todos tú.. 399 00:52:33,946 --> 00:52:36,159 Óscar. Sólo unos minutos. 400 00:52:41,247 --> 00:52:42,790 Venir también. 401 00:52:44,125 --> 00:52:47,768 Y cuando morimos, ¿Muere también un pedacito de Dios? 402 00:52:49,130 --> 00:52:52,885 No, hay parte de nosotros que nunca muere. 403 00:52:54,469 --> 00:53:00,105 - Una parte que nadie podía ver. - ¿Cómo sabes entonces que está ahí? 404 00:53:00,850 --> 00:53:04,060 - ¿Puedes ver algo ahí dentro? - No. 405 00:53:04,355 --> 00:53:07,024 - ¿Y tú? - No. 406 00:53:13,114 --> 00:53:14,574 Ven aquí. 407 00:53:16,812 --> 00:53:19,847 - Ahora, ¿puedes ver algo? - Sí. 408 00:53:19,872 --> 00:53:21,621 ¿Puedo mirar también? 409 00:53:25,379 --> 00:53:28,298 Sólo porque no puedes ver algo no quiere decir que no esté allí. 410 00:53:28,463 --> 00:53:30,424 ¿Como un arcoiris? 411 00:53:33,260 --> 00:53:35,556 Algo sobre todos nosotros. 412 00:53:36,973 --> 00:53:39,575 Algo que nadie puede ver. 413 00:53:40,018 --> 00:53:43,564 - ¿Ni siquiera en eso? - No. 414 00:53:43,941 --> 00:53:45,525 ¿Qué es entonces? 415 00:53:46,234 --> 00:53:49,445 Algunas personas lo llaman el espíritu. 416 00:53:51,115 --> 00:53:53,109 Algunos lo llaman el alma. 417 00:53:53,159 --> 00:53:55,159 - Y esa parte nunca muere. - ¿Nunca? 418 00:53:55,494 --> 00:53:56,911 Nunca. 419 00:53:57,120 --> 00:53:58,769 ¿Qué le pasa? 420 00:54:01,918 --> 00:54:04,692 Se vuelve parte del espíritu de Dios. 421 00:54:06,507 --> 00:54:07,631 Buenas noches. 422 00:54:11,128 --> 00:54:12,948 ¿Qué son entonces los ángeles? 423 00:54:13,335 --> 00:54:15,383 Los ángeles son lo que gente pasada de moda 424 00:54:15,396 --> 00:54:17,457 pensé buenos espíritus debería verse como. 425 00:54:17,872 --> 00:54:20,705 - ¿Lo hacen? - Por supuesto que no. 426 00:54:21,204 --> 00:54:24,239 - ¿Y quiénes son estos? - Ángeles sucios. 427 00:54:24,784 --> 00:54:26,617 Son malos espíritus. 428 00:54:26,948 --> 00:54:31,544 Se supone que deben vivir en un lugar de fuego, llamado Infierno. 429 00:54:56,721 --> 00:55:00,190 Y si la cruz de Dios ¿Nos enviará allí? 430 00:55:00,259 --> 00:55:03,548 No te preocupes. Es sólo un cuento de hadas. 431 00:55:04,297 --> 00:55:07,296 Si somos buenos, ¿dará? nosotros dulces cuando estemos muertos? 432 00:55:07,588 --> 00:55:08,963 Mira... 433 00:55:09,503 --> 00:55:13,376 Si tu espíritu ha sido bueno o malo, no hay diferencia. 434 00:55:14,459 --> 00:55:17,581 no hay regalos o castigos. 435 00:55:18,124 --> 00:55:23,034 El cielo y el infierno se hicieron por el hombre, no por Dios. 436 00:55:23,451 --> 00:55:26,573 - ¿Entonces no hay nada? - Oh sí. 437 00:55:26,990 --> 00:55:29,505 Hay algo bien. 438 00:55:30,063 --> 00:55:32,837 Algo que Él comparte con todos nosotros. 439 00:55:32,863 --> 00:55:34,527 ¿Qué? 440 00:55:35,443 --> 00:55:37,235 Amar. 441 00:55:37,421 --> 00:55:39,838 Entonces todos deberíamos tener que morir. 442 00:55:39,862 --> 00:55:41,444 Todos van a ver a Dios. 443 00:55:41,612 --> 00:55:43,865 Voy a morir, morir, morir, morir... 444 00:55:44,031 --> 00:55:47,681 Sí, incluso la Muerte el Joker, Muerte el amante. 445 00:55:47,746 --> 00:55:50,961 leí sobre eso en el New York Times. 446 00:55:51,084 --> 00:55:53,672 No creas todo lo que lees en los periódicos, señora. 447 00:55:54,673 --> 00:55:56,259 Exageran. 448 00:55:56,885 --> 00:56:00,103 Por la muerte, deberías leer 'Adiós'. 449 00:56:03,354 --> 00:56:07,151 La sinfonía es una despedida del amor. 450 00:56:08,193 --> 00:56:11,583 te agradezco por su amable consideración. 451 00:56:35,445 --> 00:56:40,835 Muerte. Muerte. Muerte... es todo lo que ellos Alguna vez hablo de estos días. 452 00:56:46,839 --> 00:56:48,548 ¿Qué estás haciendo? 453 00:56:48,764 --> 00:56:53,197 A ver si hay algo más sobre... de tus amantes. 454 00:56:53,221 --> 00:56:58,524 ¡Oh, eres una buena persona para hablar! Tú y tus tetonas estrellas de ópera. 455 00:56:58,731 --> 00:57:02,154 ¡Detén eso! Llamaré al asistente. 456 00:57:02,571 --> 00:57:04,450 No estoy muerto todavía. 457 00:57:05,323 --> 00:57:07,496 Te gustaría ver mi espalda. Todos ustedes. 458 00:57:08,123 --> 00:57:13,424 Max, Kokoshka y todo el resto del ejército. de admiradores a tus pies. 459 00:57:15,633 --> 00:57:17,761 Siempre quisiste fama. 460 00:57:18,680 --> 00:57:21,435 Bueno, parece que lo harás tener que conformarse con la notoriedad. 461 00:57:22,267 --> 00:57:24,614 Bueno, no dejes que te detenga. 462 00:57:24,856 --> 00:57:28,766 ¡Bájese en St. Polten con Max! Mira si me importa. 463 00:57:32,909 --> 00:57:34,788 -Beethoven. - ¡Gusto! 464 00:57:41,591 --> 00:57:43,343 10mo. 465 01:04:27,431 --> 01:04:30,603 Soñé... imaginé... 466 01:04:32,230 --> 01:04:34,024 No hables. 467 01:04:35,063 --> 01:04:38,018 han telegrafiado y un doctor es 468 01:04:38,031 --> 01:04:39,867 nos encontraremos en la siguiente estación. 469 01:04:40,577 --> 01:04:42,538 Fue mi funeral. 470 01:04:43,247 --> 01:04:46,920 yo estaba vivo y tu Estaban allí con Max. 471 01:04:48,255 --> 01:04:51,594 Tenía muchas ganas de vivir pero no te hiciste caso. 472 01:04:52,763 --> 01:04:57,311 - Fue terrible. - No te preocupes, está bien. 473 01:04:58,606 --> 01:05:00,399 Entiendo. 474 01:05:11,584 --> 01:05:15,924 Qué dulce deambulé de campo en campo, 475 01:05:16,091 --> 01:05:20,097 Y probé todo el orgullo del verano, 476 01:05:20,264 --> 01:05:24,189 'Hasta que vi al príncipe del amor, 477 01:05:24,395 --> 01:05:28,319 ¡Quién se deslizaba bajo los rayos del sol! 478 01:05:28,486 --> 01:05:32,494 Me mostró lirios para mi cabello, 479 01:05:32,659 --> 01:05:36,706 Y rosas ruborizadas para mi frente; 480 01:05:36,957 --> 01:05:40,922 Él me guió a través su feria de jardines, 481 01:05:41,088 --> 01:05:45,428 Donde crecen todos sus placeres dorados. 482 01:05:49,268 --> 01:05:53,649 Con el dulce rocío de mayo mis alas estaban mojadas, 483 01:05:53,817 --> 01:05:57,864 Y Febo disparó mi furia vocal; 484 01:05:58,075 --> 01:06:02,081 Me atrapó en su red de seda, < / i> 485 01:06:02,371 --> 01:06:06,503 Y enciérrame en su jaula de oro. 486 01:06:06,754 --> 01:06:10,802 Le encanta sentarse y oírme cantar, 487 01:06:11,094 --> 01:06:15,560 Entonces, riendo, haciendo deporte. y juega conmigo; 488 01:06:15,726 --> 01:06:20,107 Entonces extiende mi ala dorada, 489 01:06:20,441 --> 01:06:25,616 Y se burla de mi pérdida de libertad. 490 01:06:34,714 --> 01:06:38,632 No era la canción que estaba aplaudiendo. pero tu... 491 01:06:38,938 --> 01:06:40,942 La cantaste muy bien. 492 01:06:42,156 --> 01:06:44,943 - Gracias. - Encantador, querida. 493 01:06:45,082 --> 01:06:48,051 Incluso si fuera un poco derivado. de Zemlinsky. 494 01:06:48,844 --> 01:06:52,316 - Mi maestro... - ...siempre está derivado de Arensky. 495 01:06:52,526 --> 01:06:55,835 Quien es muy derivativo de Rajmáninov. 496 01:06:56,286 --> 01:06:59,548 Quien es muy derivativo de Paderewski. 497 01:06:59,798 --> 01:07:03,142 Quien es muy derivativo de Chaikovski. 498 01:07:03,602 --> 01:07:05,442 Para amantes de la música en todas partes. 499 01:07:05,651 --> 01:07:08,787 Lo menos dicho sobre él, cuanto mejor. 500 01:07:11,463 --> 01:07:13,428 Oh, basta, Gustav. 501 01:07:14,013 --> 01:07:16,540 Tu canción fue encantadora, Alma. 502 01:07:16,564 --> 01:07:20,830 Incluso si fue un poco ingenuo, un poco infantil. 503 01:07:23,280 --> 01:07:27,199 Los críticos siempre me acusan. de ser ingenuo. 504 01:07:27,224 --> 01:07:31,141 No asocies la ingenuidad Aunque con niños. 505 01:07:31,361 --> 01:07:34,409 Ni siquiera saben lo que significa. 506 01:07:35,006 --> 01:07:38,402 El cielo está a nuestro alrededor ¿no lo ves? 507 01:07:38,427 --> 01:07:41,939 Para entrar en ese mundo, debemos ver con ojos de niños 508 01:07:42,224 --> 01:07:44,924 y escuchar con oídos de niños. 509 01:07:44,949 --> 01:07:47,667 que capturaste perfectamente en tu 4ª Sinfonía, Gusto. 510 01:07:47,834 --> 01:07:50,880 'La visión del cielo de un niño', divina. 511 01:07:51,053 --> 01:07:53,811 Ahora que Alma ya no tiene canciones para que yo cante 512 01:07:53,981 --> 01:07:56,195 ¿No crees que deberíamos seguir adelante? ¿Con Tristán, Gusto? 513 01:07:56,362 --> 01:07:58,278 Sí, manos a la obra. 514 01:07:59,582 --> 01:08:01,797 La música amateur está muy bien. pero no paga el alquiler. 515 01:08:03,093 --> 01:08:04,661 ¿Te gustó entonces? 516 01:08:04,850 --> 01:08:06,899 Sí, me sorprendió. 517 01:08:07,692 --> 01:08:10,410 Eres muy talentoso pero si sigues mi consejo 518 01:08:10,577 --> 01:08:12,709 déjanos hacer música a nosotros, profesionales. 519 01:08:12,918 --> 01:08:14,883 Como compañero compositor eres mejor donde estás. 520 01:08:15,051 --> 01:08:16,431 Un ama de casa. 521 01:08:16,806 --> 01:08:20,462 - Yo no... - Sé cuál preferiría ser. 522 01:08:23,118 --> 01:08:24,792 No quise decir eso. 523 01:08:25,634 --> 01:08:28,857 simplemente no quiero verte lastimado. 524 01:08:28,869 --> 01:08:31,525 Lo he visto demasiadas veces. 525 01:08:49,667 --> 01:08:54,978 El Emperador te verá ahora. Te diriges a él como Su Majestad. 526 01:09:03,981 --> 01:09:08,161 Su Excelencia Francisco José, Emperador de Austria. 527 01:09:08,186 --> 01:09:10,571 Justine y Gustav Mahler. 528 01:09:14,558 --> 01:09:16,134 Nos sentimos muy honrados que Su Majestad 529 01:09:16,147 --> 01:09:17,735 se ha dignado conceder nosotros una audiencia. 530 01:09:17,986 --> 01:09:21,038 No te debatas mi bien Amigo, no soporto a los aduladores. 531 01:09:21,706 --> 01:09:24,801 Prescindir de las bromas y vayamos al grano. 532 01:09:25,679 --> 01:09:27,246 Has solicitado 533 01:09:27,308 --> 01:09:30,236 la dirección del Imperial Tribunal del Teatro de Viena. ¿Mmm? 534 01:09:31,072 --> 01:09:34,165 Por supuesto, te das cuenta de que es el mayor galardón musical. 535 01:09:34,333 --> 01:09:37,206 Al que cualquier músico puede aspirar. 536 01:09:37,343 --> 01:09:39,296 Eres consciente de la hecho de que muy 537 01:09:39,309 --> 01:09:42,093 distinguido colega suyo, 538 01:09:42,108 --> 01:09:45,076 Eh... ¡Hugo Lobo! también tiene postuló para el puesto. 539 01:09:45,703 --> 01:09:47,752 Sí, Su Majestad. Yo era consciente del hecho. 540 01:09:49,050 --> 01:09:52,096 - ¿Padres? - Enfermo, Su Majestad. 541 01:09:53,898 --> 01:09:56,425 ¿Cuáles son tus calificaciones? 542 01:09:57,381 --> 01:10:01,721 En 1875 me matriculé en la Conservatorio de Viena. 543 01:10:01,746 --> 01:10:04,664 Un año después, a la edad de 16 años, Gané un concurso de piano. 544 01:10:04,829 --> 01:10:06,339 Dos años después de eso, Gané el premio de los compositores 545 01:10:06,351 --> 01:10:07,871 competencia con un quinteto de piano. 546 01:10:08,038 --> 01:10:10,872 Tus logros en eso campo no nos concierne. 547 01:10:11,081 --> 01:10:14,081 Estamos en necesidad de un director de ópera. 548 01:10:14,082 --> 01:10:18,916 No hay un compositor manqué que quisiera utilizar la posición 549 01:10:19,083 --> 01:10:23,943 para asegurar actuaciones propias sinfonías de segunda categoría. 550 01:10:24,415 --> 01:10:27,453 Según tengo entendido, lo hiciste en Praga. 551 01:10:31,084 --> 01:10:34,876 Tienes un hermano al que también le gusta él mismo como compositor, ¿correcto? 552 01:10:35,751 --> 01:10:37,668 Eso es cierto, Su Majestad. Su nombre es Otón. 553 01:10:38,042 --> 01:10:42,729 Algunos dicen que escribe mejor música. que tú, ¿es eso cierto? 554 01:10:43,376 --> 01:10:47,108 Es un joven muy talentoso, Su Majestad. 555 01:10:47,126 --> 01:10:51,378 Una vez solicitó una audiencia. Estaba demasiado ocupada para verlo. Lástima. 556 01:10:51,459 --> 01:10:54,756 Debo conseguir que él Escribe una marcha para mí. 557 01:10:54,769 --> 01:10:57,241 Todos los demás lo han hecho. 558 01:10:57,420 --> 01:10:59,256 Continúe con sus calificaciones. 559 01:10:59,505 --> 01:11:01,714 Director artístico y conductor de la Ópera Real de Hungría, 560 01:11:01,881 --> 01:11:04,548 Director artístico y conductor de la Ópera de Hamburgo. 561 01:11:05,006 --> 01:11:10,387 Todo eso está muy bien, pero ¿qué pasa con ¿Tus calificaciones sociales? 562 01:11:11,299 --> 01:11:15,048 - ¿Puedes bailar el vals? - Sí, Su Majestad. 563 01:11:16,091 --> 01:11:18,088 ¿Y tu encantadora esposa? 564 01:11:22,216 --> 01:11:23,801 Sí, Su Majestad. 565 01:11:25,467 --> 01:11:26,944 Bueno, ¡entonces vals! 566 01:12:26,976 --> 01:12:28,517 ¿Qué otros? 567 01:12:29,561 --> 01:12:31,435 ¿Bailes, Su Majestad? 568 01:12:31,643 --> 01:12:34,811 No, tonto. Titulaciones musicales. 569 01:12:36,048 --> 01:12:37,785 Bueno ahora déjame ver. 570 01:12:37,810 --> 01:12:40,104 El año pasado fui seleccionado. de muchos solicitantes 571 01:12:40,310 --> 01:12:43,393 dirigir un ciclo de música alemana en la Royal Opera House de Londres. 572 01:12:43,602 --> 01:12:49,070 Donde actué con cierto éxito las obras de Richard Wagner. 573 01:12:50,064 --> 01:12:51,606 ¿Wagner? 574 01:12:52,647 --> 01:12:54,188 Ahí está el problema. 575 01:12:56,022 --> 01:12:57,671 Bájate los pantalones. 576 01:12:58,863 --> 01:13:01,206 Le pido perdón, Majestad. 577 01:13:01,232 --> 01:13:03,023 Bájate los pantalones. 578 01:13:04,273 --> 01:13:09,569 Estoy seguro de que tu esposa no se opondrá. Supongo que lo ha visto antes. 579 01:13:24,274 --> 01:13:26,610 Como pensaba, un judío. 580 01:13:27,736 --> 01:13:29,443 Ese es el problema. 581 01:13:30,651 --> 01:13:32,361 Tenemos algunos brillantes cirujanos aquí. 582 01:13:32,526 --> 01:13:35,319 Probablemente podrían injertar en un prepucio nuevo pero... 583 01:13:35,987 --> 01:13:38,736 pero aun así lo dudo engañaría a Cosima Wagner. 584 01:13:39,571 --> 01:13:42,262 Puede oler a un judío a un kilómetro de distancia. 585 01:13:42,320 --> 01:13:43,995 Y ella es pareja mayor antisemita 586 01:13:44,007 --> 01:13:45,696 que su difunto y lamentado marido. 587 01:13:45,947 --> 01:13:51,327 A menos que podamos conquistarla Mis manos están... bueno, están atadas. 588 01:13:52,198 --> 01:13:57,232 Puedo gobernar el país pero ella gobierna el mundo! De música... 589 01:13:59,323 --> 01:14:03,030 Es una lástima, bailas divinamente. 590 01:14:06,727 --> 01:14:10,632 Me temo que ahora debemos terminar la audiencia. 591 01:14:10,657 --> 01:14:14,651 Es hora de que tome mi aguas terapéuticas. 592 01:14:15,074 --> 01:14:17,788 ¡Hugo! hugo ! 593 01:14:22,836 --> 01:14:24,924 Te sugiero que tomes tu hermana de distancia, Dr. Mahler, 594 01:14:25,091 --> 01:14:29,523 Es probable que el señor Wolfe volverse violento y abusivo. 595 01:14:37,925 --> 01:14:42,010 Ven, adelante... Te llevaremos de regreso a tu habitación. 596 01:14:42,034 --> 01:14:44,996 Pobre Hugo, ¿me mencionó? 597 01:14:45,875 --> 01:14:49,178 Sólo decir que él todavía piensa que eres 598 01:14:49,190 --> 01:14:50,965 un mejor compositor que tu hermano. 599 01:14:51,215 --> 01:14:52,592 Quiere que le escribas una marcha. 600 01:14:52,757 --> 01:14:56,495 Las sencillas melodías de Otto Mahler para mentes simples. 601 01:14:56,514 --> 01:14:58,392 ¿Y por qué él no ¿quieres verme entonces? 602 01:14:58,852 --> 01:15:01,648 ¿Por qué todavía piensa que es el emperador de austria 603 01:15:01,816 --> 01:15:03,526 en lugar de un músico? No sé. 604 01:15:03,692 --> 01:15:07,603 Pero todavía pensaste Es correcto seguirle la corriente. 605 01:15:08,389 --> 01:15:11,170 De alguna manera descubrió que yo 606 01:15:11,183 --> 01:15:12,956 postuló para el puesto no logró conseguir. 607 01:15:13,124 --> 01:15:15,504 Deberías haber escuchado el preguntas que me hizo. 608 01:15:15,962 --> 01:15:17,840 Oh, él realmente me hizo pasar por esto. 609 01:15:18,299 --> 01:15:20,928 Tal vez fue una venganza usted por robarle el trabajo. 610 01:15:21,303 --> 01:15:24,780 no he aterrizado el ¡cosa miserable todavía! 611 01:15:24,850 --> 01:15:27,021 Ayuda a llevar a tu hermana a casa, ¿quieres? Quiero hablar con el Dr. Richter. 612 01:15:27,190 --> 01:15:30,406 iba a un Concierto de Chaikovski. 613 01:15:31,107 --> 01:15:33,715 Otto te llevará a casa. 614 01:15:33,740 --> 01:15:36,576 Más tarde saldremos a comer. Mi regalo. 615 01:15:36,743 --> 01:15:40,577 Nos trataste anoche no puedes seguir... 616 01:15:40,584 --> 01:15:43,379 - Esta noche comeremos en casa. - Te ayudaré con las compras. 617 01:15:43,547 --> 01:15:46,502 ¡Oh, deja de mimarme! ¡Vosotros dos! 618 01:15:47,095 --> 01:15:52,135 - Debería casarse. - Una boca menos para alimentar. 619 01:15:59,697 --> 01:16:01,116 Por aquí. 620 01:16:01,536 --> 01:16:05,336 En muchos sentidos, tú y Hugo sufrir la misma desgracia. 621 01:16:05,505 --> 01:16:07,842 Ambas víctimas de un común patrón recurrente. 622 01:16:08,763 --> 01:16:11,727 Compositores brillantes, por delante de Tu tiempo obligado a ganarte la vida. 623 01:16:11,894 --> 01:16:14,054 dirigiendo la música de otros grandes hombres 624 01:16:14,067 --> 01:16:16,237 quienes también fueron descuidados en su día. 625 01:16:16,615 --> 01:16:18,953 Para algunos, la tensión es demasiado grande. 626 01:16:19,330 --> 01:16:21,377 Tchaikovsky, Schumann, por ejemplo. 627 01:16:21,626 --> 01:16:24,425 y se ríen, como nuestro pobre amigo Hugo. 628 01:16:24,593 --> 01:16:26,724 - ¿Aún escribe? - Cada día. 629 01:16:26,889 --> 01:16:29,354 Montones de música, toda basura. 630 01:16:30,107 --> 01:16:32,947 Sus primeras canciones estuvieron entre las más perfecto jamás escrito. 631 01:16:33,115 --> 01:16:36,498 Entiendo que estudiaron juntos en el Conservatorio. 632 01:16:37,293 --> 01:16:38,584 Sí. 633 01:16:39,418 --> 01:16:43,682 el era mas brillante que sus profesores incluso entonces. 634 01:16:51,554 --> 01:16:55,058 Si tuviera que conseguir ese puesto en la Ópera, la que buscaba... 635 01:16:55,211 --> 01:16:57,995 ¿Crees que le molestaría? 636 01:16:58,020 --> 01:17:01,480 ¿Eso te impediría aceptarlo? 637 01:17:05,441 --> 01:17:07,791 Como estudiantes compartíamos alojamiento. 638 01:17:09,321 --> 01:17:10,906 A todos nos encantaron. 639 01:17:11,658 --> 01:17:15,535 - Yo, mi hermana, toda la familia. - Todos tenemos nuestras responsabilidades. 640 01:17:16,078 --> 01:17:19,580 El tuyo es para tu familia, El mío es para Hugo. 641 01:17:32,134 --> 01:17:33,177 Gustavo. 642 01:17:35,012 --> 01:17:36,389 Hugo. 643 01:17:37,475 --> 01:17:41,218 Estás justo a tiempo una de mis últimas canciones. 644 01:17:44,111 --> 01:17:47,854 Los críticos dicen que eso es ¡Todo para lo que sirven! 645 01:17:59,049 --> 01:18:02,889 Está bien, Hugo. Nuestro tiempo llegará. 646 01:18:05,937 --> 01:18:08,809 No quiero verte lastimado. 647 01:18:09,274 --> 01:18:14,063 Deja componer a los demasiado estúpidos. hacer cualquier otra cosa. 648 01:18:14,617 --> 01:18:17,143 Acostaré a los niños. 649 01:18:18,082 --> 01:18:19,666 ¡Alma! 650 01:18:22,172 --> 01:18:23,714 Tu música. 651 01:18:31,713 --> 01:18:36,503 Bien Anna, prueba el Liebstodt. estabas cantando ayer 652 01:18:36,528 --> 01:18:39,488 Lo intentaré si me queda algo de voz. 653 01:21:24,631 --> 01:21:27,417 Estamos siendo consumidos por las llamas. 654 01:21:29,348 --> 01:21:33,439 Tú y Max os estabais burlando de mí. 655 01:21:39,114 --> 01:21:43,292 Es terrible destruir algo. que esta vivo. 656 01:21:43,621 --> 01:21:45,625 Y nadie se da cuenta. 657 01:21:46,500 --> 01:21:49,505 Es terrible. Te cambia. 658 01:21:51,216 --> 01:21:53,888 - Entiendo. - ¿Tú? 659 01:21:55,308 --> 01:21:58,896 Me pregunto. Quizás lo hagas. 660 01:22:01,299 --> 01:22:06,216 Antes de llegar a Viena, debes elegir entre Max y yo. 661 01:22:06,240 --> 01:22:07,826 ¡Gusto, por favor! 662 01:22:09,870 --> 01:22:13,876 Debes hacer tu elección por amor, no por deber. 663 01:22:14,713 --> 01:22:16,633 El deber destruye, 664 01:22:17,592 --> 01:22:19,720 el deber siempre destruye. 665 01:22:24,704 --> 01:22:28,012 Deja de sacar coles a Kasha, espero que estéis todos 666 01:22:28,024 --> 01:22:30,110 hambre. alrededor de cinco minutos, ¿verdad? 667 01:22:30,485 --> 01:22:32,312 Precioso, estoy hambriento. 668 01:22:32,790 --> 01:22:36,011 - ¿Qué es eso, Otto? - Algo nuevo. 669 01:22:36,036 --> 01:22:39,780 Aún no está terminado. Se llama "Atardecer". 670 01:22:41,377 --> 01:22:43,032 Suena interesante. 671 01:22:43,046 --> 01:22:46,789 Interesante es fácil lo bello es dificil. 672 01:22:48,645 --> 01:22:51,866 escribirás hermoso música en el tiempo. 673 01:22:51,891 --> 01:22:56,330 Y escribirá hermosas letras. Collage de negocios. 674 01:22:56,649 --> 01:22:58,651 Es una pérdida de dinero. 675 01:22:58,817 --> 01:23:02,157 Al menos podré ganar algo de dinero cuando obtenga mi diploma. 676 01:23:02,783 --> 01:23:06,540 Cuando finalmente termines de estudiar en tu precioso Conservatorio, 677 01:23:06,723 --> 01:23:10,206 que garantia tiene tienes que cualquiera 678 01:23:10,219 --> 01:23:13,395 ¿Vas a pagar por escuchar tu música? 679 01:23:15,051 --> 01:23:16,679 Mira a Gustavo. 680 01:23:16,887 --> 01:23:19,100 Si no puede hacerlo, ¿Qué posibilidades tienes? 681 01:23:20,268 --> 01:23:22,145 ¿Por qué debería ser el único? ¿'ganador del pan'? 682 01:23:22,603 --> 01:23:25,359 Pan, pan, pan, mañana, mediodía y noche. 683 01:23:25,526 --> 01:23:28,447 ¡Hola Otón! No es de extrañar que los judíos tiene mala fama. 684 01:23:28,823 --> 01:23:31,534 - ¿Cómo va la escuela? - Podrido. 685 01:23:32,160 --> 01:23:33,789 ¿Cuándo nos vamos a Estados Unidos? 686 01:23:33,955 --> 01:23:36,917 En el momento en que nuestro querido hermano nos da la tarifa. 687 01:23:37,292 --> 01:23:39,042 Eres incorregible. 688 01:23:39,047 --> 01:23:40,881 Sólo pido un préstamo. 689 01:23:41,174 --> 01:23:43,719 Estados Unidos es la tierra de oportunidad de oro. 690 01:23:43,885 --> 01:23:47,640 Y una vez que mi nombre esté en las luces Le devolveré cada centavo. 691 01:23:48,267 --> 01:23:49,437 ¡Mentiroso! 692 01:23:49,645 --> 01:23:53,650 Y arrastra hacia abajo el apellido en el trato. 693 01:23:54,861 --> 01:23:56,663 Puede que nunca seamos ricos, pero al menos gustav y 694 01:23:56,676 --> 01:23:58,490 Soy miembros de una profesión honorable. 695 01:23:58,658 --> 01:24:04,141 Entonces prefiero ser miembro de la profesión más antigua. Gracias. 696 01:24:05,209 --> 01:24:08,430 simplemente no puedo soportarlo esto por más tiempo. 697 01:24:09,424 --> 01:24:11,427 ¡Cállense todos! 698 01:24:13,513 --> 01:24:14,993 Todo estará bien. 699 01:24:16,476 --> 01:24:18,980 Conseguiré el trabajo en la Ópera de la Corte. y nuestros problemas se acabaron. 700 01:24:19,604 --> 01:24:23,957 Wolf Hugo pensó eso y mira donde aterrizó. 701 01:24:29,787 --> 01:24:31,331 Hugo me lo dijo. 702 01:24:33,669 --> 01:24:35,585 Él me dio la respuesta. 703 01:24:36,858 --> 01:24:39,818 Quizás mi religión esté en mi contra. 704 01:24:39,843 --> 01:24:42,931 Aparte de eso estoy más calificado que nadie en el país. 705 01:24:43,558 --> 01:24:48,346 Lo único entre yo y ese trabajo es Cosima Wagner. 706 01:24:48,692 --> 01:24:52,000 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Casarse con ella? 707 01:24:52,238 --> 01:24:53,989 Nada tan drástico. 708 01:24:54,929 --> 01:24:57,263 Simplemente me haré católico. 709 01:24:57,287 --> 01:24:58,456 ¡Ah! 710 01:25:01,667 --> 01:25:06,843 EL CONVERTIDO protagonizado Cósima Wagner con Gustav Mahler. 711 01:25:19,446 --> 01:25:24,411 VALHALLA Santuario de la Diosa de la música, Cosima Wagner. 712 01:26:10,232 --> 01:26:12,988 BAUTISMO DE FUEGO 713 01:27:49,095 --> 01:27:52,604 Intercesión del SAGRADO CORAZÓN. 714 01:29:06,841 --> 01:29:10,681 DESTRUIR AL DRAGÓN DE LOS DIOSES ANTIGUOS 715 01:30:49,043 --> 01:30:51,838 ¿AÚN KOSHER...? 716 01:32:21,686 --> 01:32:24,274 ...y luego vino el TALKIOS! 717 01:32:25,486 --> 01:32:27,446 Ya no soy un niño judío. 718 01:32:27,612 --> 01:32:31,245 Ganar fuerza a través de la alegría, ahora eres uno de nosotros, 719 01:32:31,412 --> 01:32:33,038 Ahora eres un goy. 720 01:32:38,469 --> 01:32:40,733 Todas las puertas están abiertas. 721 01:32:40,759 --> 01:32:42,553 Cuando te sonrío. 722 01:32:42,761 --> 01:32:46,392 Dictador de la Ópera. Mahler, Sieg Heil. 723 01:32:48,288 --> 01:32:50,289 Me has convertido en una estrella. 724 01:32:50,314 --> 01:32:52,056 ALlegarás muy lejos. 725 01:32:52,235 --> 01:32:56,283 Mi pasaporte al cielo ¡Eso es lo que eres! 726 01:32:57,952 --> 01:33:01,625 - Ya no es un perro. - Me has conseguido el trabajo. 727 01:33:01,771 --> 01:33:03,938 Ahora estás en el mercado. 728 01:33:03,962 --> 01:33:07,467 - Gracias a Dios. - Gracias por ser Dios. 729 01:33:07,842 --> 01:33:11,181 - Gracias a Dios. - Gracias a Dios. 730 01:34:05,016 --> 01:34:07,143 - ¡Entendido! - ¿Qué, Gustavo? 731 01:34:07,643 --> 01:34:09,646 Un pasaporte al cielo. 732 01:34:11,075 --> 01:34:15,340 Las llaves del Reino de la Ópera Estatal de Viena. 733 01:34:15,365 --> 01:34:16,867 ¿Cómo fue? 734 01:34:17,241 --> 01:34:19,789 No es peor que tener un diente empastado. 735 01:34:19,997 --> 01:34:21,917 El incienso actúa como anestésico. 736 01:34:22,084 --> 01:34:25,003 ¡Gustav! ¿Qué haría la madre? has pensado? 737 01:34:25,171 --> 01:34:29,873 Por fin el chico está dentro. El Palacio de Buckingham ya. 738 01:34:29,929 --> 01:34:33,642 No, quiero decir, cambiar tu religión. sólo por el bien de la familia. 739 01:34:33,810 --> 01:34:36,355 Oh diablo, llévate a la familia. Lo hice por mí. 740 01:34:36,898 --> 01:34:39,194 Bueno, espero que no vivas. arrepentirse. 741 01:34:39,903 --> 01:34:43,158 ¿Qué esperas que me mate? ¿Por la ira de Dios o algo así? 742 01:34:43,952 --> 01:34:46,737 No te preocupes por él. Está muerto. 743 01:34:46,998 --> 01:34:48,750 El hombre es su propio Dios. 744 01:34:50,237 --> 01:34:55,024 Bueno, eso es todo. sido bautizado en la iglesia de cristo 745 01:34:55,049 --> 01:34:57,848 Ahora es el momento de que me reciban. a la Casa de Mammón. 746 01:34:58,014 --> 01:35:00,561 Puedes bautizarme con champagne en el Café Real. 747 01:35:01,103 --> 01:35:04,358 Pero no estoy vestido apropiadamente. ¿Y qué pasa con los demás? 748 01:35:04,525 --> 01:35:07,698 Llevémonos una botella a casa. ellos Sean muy felices, especialmente Otto. 749 01:35:07,863 --> 01:35:09,533 ¡Amén a eso! 750 01:35:09,701 --> 01:35:12,413 Conseguiremos una Magnum. ¡Dos Magnums! 751 01:35:13,081 --> 01:35:16,667 ¡Oh, Magnum Mysterium! 752 01:35:26,685 --> 01:35:29,645 ¿Estás seguro de que será suficiente? 753 01:35:59,409 --> 01:36:02,282 "Una boca menos que alimentar." 754 01:36:02,368 --> 01:36:05,875 "Tu hermano de segunda categoría, Otto". 755 01:36:07,127 --> 01:36:10,716 No. Nunca hagas nada por deber. 756 01:36:12,000 --> 01:36:16,701 Es una cinta de correr. me sacrifiqué mi trabajo durante años. 757 01:36:16,726 --> 01:36:19,076 Siempre termina en desastre. 758 01:36:21,485 --> 01:36:24,822 Haz las cosas por amor, no por deber. 759 01:36:27,409 --> 01:36:31,576 Si amas a Max más que a mí, debes ir con él. 760 01:36:31,582 --> 01:36:32,917 Gracias. 761 01:36:41,934 --> 01:36:43,309 ¡Mirar! 762 01:36:45,019 --> 01:36:46,649 Es Putzi. 763 01:36:49,777 --> 01:36:51,446 ¡Cierra las persianas! 764 01:36:52,531 --> 01:36:54,452 A un cadáver no le gusta siendo mirado. 765 01:36:54,784 --> 01:36:57,957 Pero los niños. ellos quieren para regalarte sus ramos. 766 01:36:58,207 --> 01:36:59,627 ¡Coronas! 767 01:37:02,589 --> 01:37:05,094 No ramos, coronas. 768 01:37:06,137 --> 01:37:07,888 Cierra las persianas. 769 01:37:17,780 --> 01:37:21,960 Oh doctor, gracias por venir. Es mi marido. 770 01:37:26,294 --> 01:37:29,776 estaba poniendo un caso En el estante, doctor. 771 01:37:32,595 --> 01:37:35,903 cuando sufriste ¿Tu primer ataque? 772 01:37:36,224 --> 01:37:40,523 ¡Gustav! ¡Gustav! ¿En qué estás pensando? 773 01:37:41,109 --> 01:37:43,029 Estoy tratando de pensar en la sección de desarrollo 774 01:37:43,195 --> 01:37:45,073 del 1er movimiento de la Sexta Sinfonía. 775 01:37:45,239 --> 01:37:47,285 - ¿Pero por qué? - ¿Está la casa en llamas? 776 01:37:47,451 --> 01:37:48,494 ¿Qué quieres decir? 777 01:37:48,663 --> 01:37:49,923 porque debe ser sangrientamente importante para 778 01:37:49,936 --> 01:37:51,207 que me interrumpas mientras estoy trabajando. 779 01:37:51,375 --> 01:37:53,127 ¿Cuál es el significado de esto? 780 01:37:53,406 --> 01:37:56,105 Canciones sobre la muerte de los niños. 781 01:37:56,131 --> 01:37:58,540 ¿Por qué no, canciones en el alegría de los niños? 782 01:37:58,553 --> 01:38:01,165 ¿Canciones sobre la vida de los niños? 783 01:38:01,472 --> 01:38:04,520 Hay muchas formas de muerte. Esas canciones son... 784 01:38:05,147 --> 01:38:08,193 están en la muerte de la inocencia. 785 01:38:08,525 --> 01:38:12,269 No elijo lo que compongo me elige. 786 01:38:12,282 --> 01:38:15,035 Ahora tú cuidas de los niños. y yo me encargo de la música. 787 01:38:15,453 --> 01:38:20,127 Eres inhumano, preferirías sacrificarte muchos de nosotros 788 01:38:20,461 --> 01:38:25,010 que perder una nota de tu miserable música. 789 01:38:30,561 --> 01:38:32,187 Todavía está ahí. 790 01:39:00,166 --> 01:39:03,505 En tiempo de tormenta, en vientos que aúllan. 791 01:39:03,922 --> 01:39:09,055 Yo refugio a los niños en seguridad en casa, 792 01:39:10,682 --> 01:39:15,857 Pero un grito dentro de la tempestad los ha llamado afuera. 793 01:39:18,945 --> 01:39:22,869 No pude advertirles. 794 01:39:25,372 --> 01:39:28,754 En tiempo de tormenta, en vientos que aúllan. 795 01:39:28,919 --> 01:39:34,094 Yo refugio a los niños en seguridad en casa. 796 01:39:39,017 --> 01:39:42,240 Reconozco la peligro ante ellos. 797 01:39:42,355 --> 01:39:45,612 Mi mente está atormentada por ellos. 798 01:39:56,630 --> 01:39:59,937 En tiempo de tormenta, en vientos que aúllan. 799 01:40:00,053 --> 01:40:05,225 Yo refugio a los niños en seguridad en casa. 800 01:40:09,733 --> 01:40:13,280 Temo que mueran al amanecer. 801 01:40:16,327 --> 01:40:19,624 No hay manera de que pueda salvarlos. 802 01:40:34,062 --> 01:40:37,820 En tiempo de tormenta, en vientos que aúllan. 803 01:40:42,284 --> 01:40:47,333 Yo refugio a los niños en seguridad en casa. 804 01:40:51,965 --> 01:40:55,273 Pero ahora en la tormenta Los he perdido. 805 01:40:56,764 --> 01:41:01,146 No pude advertirles. 806 01:41:20,761 --> 01:41:25,560 En tiempo tormentoso 807 01:41:26,478 --> 01:41:31,068 cuando azotan las tempestades. 808 01:41:32,695 --> 01:41:37,579 Y los vientos aúllan. 809 01:41:38,788 --> 01:41:41,667 Descansa 810 01:41:41,835 --> 01:41:44,757 Descansa, 811 01:41:44,922 --> 01:41:50,099 Tan tranquilo como en casa de mamá... 812 01:41:51,392 --> 01:41:55,982 En los brazos de mi madre. 813 01:42:04,118 --> 01:42:09,295 Pero ningún mal podrá con ellos, >i> 814 01:42:11,215 --> 01:42:16,388 Porque Dios no los desamparará. 815 01:42:19,309 --> 01:42:22,648 Descansan, 816 01:42:24,109 --> 01:42:27,781 Descansan, 817 01:42:28,574 --> 01:42:33,708 como en los brazos de su madre... 818 01:42:37,337 --> 01:42:42,512 como en los brazos de su madre. 819 01:43:27,081 --> 01:43:28,543 ¡Mami! 820 01:43:41,687 --> 01:43:44,066 Cuando tu dulce madre 821 01:43:46,654 --> 01:43:48,865 entra por la puerta 822 01:43:51,454 --> 01:43:54,415 y vuelvo la cabeza para mirarla, 823 01:43:57,672 --> 01:44:01,720 No en su cara mi la primera mirada cae 824 01:44:02,846 --> 01:44:05,892 pero en el lugar más cercano a ella 825 01:44:07,144 --> 01:44:09,756 donde estaría tu querido rostro. 826 01:44:10,735 --> 01:44:13,279 Sonriéndome tus buenas noches 827 01:44:13,948 --> 01:44:15,908 como solías hacer, 828 01:44:16,953 --> 01:44:18,496 pequeño. 829 01:44:20,790 --> 01:44:24,707 Cuando venga tu dulce madre por esa puerta 830 01:44:27,217 --> 01:44:29,513 en el resplandor de la vela, 831 01:44:31,319 --> 01:44:34,454 Recuerdo cómo siempre venías a mí 832 01:44:34,479 --> 01:44:38,026 corriendo delante de ella para decir buenas noches. 833 01:44:58,766 --> 01:45:02,397 Ahora, en la creciente oscuridad 834 01:45:04,276 --> 01:45:07,113 nos quedamos solos. 835 01:45:09,867 --> 01:45:11,913 ¡OH! Luz de alegría. 836 01:45:12,872 --> 01:45:15,738 Se ha ido para siempre 837 01:45:20,412 --> 01:45:23,360 Tuve mi primer corazón ataque en breve 838 01:45:23,373 --> 01:45:25,273 después de la muerte de uno de mis hijos. 839 01:45:26,177 --> 01:45:28,170 Sí, leí sobre eso. 840 01:45:28,195 --> 01:45:31,836 No el corazón, sino el coincidencia, quiero decir. 841 01:45:32,161 --> 01:45:36,798 La muerte del niño y aquellos Canciones morbosas tuyas. 842 01:45:40,557 --> 01:45:44,482 Estuve aterrorizado todo el tiempo que estuve escribiéndoles algo podría pasar. 843 01:45:44,650 --> 01:45:48,550 Pero tuve que seguir cualesquiera que sean las consecuencias. 844 01:45:48,993 --> 01:45:50,330 Cuanto más veo de la vida y la muerte, 845 01:45:50,496 --> 01:45:53,335 Cuanto más pienso que todo es nada pero una enorme broma terrible. 846 01:45:53,504 --> 01:45:59,310 ¿Por qué vivimos? ¿Por qué sufrimos? ¿Y tenemos que morir para saberlo? 847 01:45:59,349 --> 01:46:03,357 Érase una vez Pensé que lo sabía. Ahora... 848 01:46:05,613 --> 01:46:07,824 Si pudiera decirte las respuestas en palabras doctor 849 01:46:07,994 --> 01:46:10,081 no habría necesidad de mí para escribir música. 850 01:46:10,374 --> 01:46:13,799 Bueno, eso es una lástima. Pero si tu He encontrado el significado de todo esto. 851 01:46:13,965 --> 01:46:17,222 nunca debería saberlo Soy sordo. Di "Ah". 852 01:46:17,389 --> 01:46:19,058 Ah. 853 01:46:23,065 --> 01:46:25,401 Ligera infección, pensé. sonaste un poco ronco. 854 01:46:25,570 --> 01:46:28,909 Aún así no hay nada de qué preocuparse ahí, ni tu corazón tampoco. 855 01:46:29,216 --> 01:46:31,553 Pero no se sobrecargue. 856 01:46:31,579 --> 01:46:35,961 Evite el ejercicio violento, no correr, no nadar. 857 01:46:36,710 --> 01:46:39,424 tu te cuidas y vivirás por años. 858 01:46:40,593 --> 01:46:42,498 ¿Qué pasa con la dirección? 859 01:46:42,928 --> 01:46:46,227 Tengo un concierto mañana por la noche. Tu decides. Mira cómo te sientes. 860 01:46:46,895 --> 01:46:50,148 ¿Cuándo fue la última vez que tuviste ¿Un examen médico completo? 861 01:46:50,441 --> 01:46:54,532 Ayer, Clínica París. Justo antes de subir al tren. 862 01:46:55,074 --> 01:46:57,077 Ellos notaron que infección de garganta también. 863 01:46:57,244 --> 01:46:58,621 Esto se encargará de eso. 864 01:46:58,870 --> 01:47:00,706 Sin duda lo enviarán su propio médico un informe. 865 01:47:00,874 --> 01:47:03,045 Lo que confirmará mi hallazgos sobre su corazón. 866 01:47:03,210 --> 01:47:06,848 Vigila la garganta. Haga gárgaras noche y mañana. 867 01:47:06,883 --> 01:47:10,304 Tomas una gran dosis de Mendelssohn. para su enfermedad, doctor. 868 01:47:10,514 --> 01:47:13,311 ¿Qué? ay para curar mi sordera, ¿quieres decir? 869 01:47:13,894 --> 01:47:16,523 creo que prefiero morir que escuchar esas cosas. 870 01:47:16,691 --> 01:47:20,778 Quizás tengas razón. ellos dicen El diablo tiene las mejores canciones. 871 01:47:20,946 --> 01:47:23,112 Las cantaremos juntos. 872 01:47:24,661 --> 01:47:29,712 Mahler, Mahler, Mahler, Mahler. 873 01:47:39,768 --> 01:47:43,189 ¡Hablar! ¡Déjalo hablar! 874 01:49:12,580 --> 01:49:14,958 Esas fueron buenas noticias. 875 01:49:15,374 --> 01:49:18,492 ¿Para mí o para Max? ¡Qué le dijiste! 876 01:49:18,755 --> 01:49:21,844 Me refiero al médico, a tu corazón. 877 01:49:22,052 --> 01:49:24,997 Sólo descansa y estarás bien. 878 01:49:26,579 --> 01:49:29,958 Estarás entrando Sant Polten próximamente. 879 01:49:29,983 --> 01:49:31,817 puedes dejarme con la conciencia tranquila. 880 01:49:31,983 --> 01:49:33,862 Sí, puedo. 881 01:49:34,322 --> 01:49:39,411 Mientras pensé que me amabas, yo No me importaba ser tu ama de llaves, 882 01:49:39,996 --> 01:49:43,169 tu copista de música o tu puta. 883 01:49:43,627 --> 01:49:47,924 Un día pensé dejarías de amar tu música 884 01:49:48,344 --> 01:49:50,473 y empieza a amarme. 885 01:49:55,478 --> 01:49:57,385 ¿Nunca te diste cuenta? 886 01:49:59,277 --> 01:50:01,702 Mi música es mi amor por ti. 887 01:50:02,617 --> 01:50:04,242 Eres tú. 888 01:50:05,496 --> 01:50:09,741 Pensé que se trataba de los pájaros y las abejas. 889 01:50:10,738 --> 01:50:13,684 ¿Recuerdas? el verano de 1904? 890 01:50:13,696 --> 01:50:15,862 Hacía calor. 891 01:50:15,887 --> 01:50:18,431 - ¿Eso es todo? - Ah, y fuiste asqueroso. 892 01:50:18,599 --> 01:50:23,183 - Había una razón. - Sí, esa miserable Sexta Sinfonía. 893 01:50:23,357 --> 01:50:26,694 Estaba amargado, es verdad. Fui asqueroso. 894 01:50:28,595 --> 01:50:31,886 estaba lleno de desesperación de los residuos. 895 01:50:31,911 --> 01:50:36,167 Hugo, Otto, quería acabar con todo. 896 01:50:38,837 --> 01:50:42,427 ¿Quién fue? ¿Me trajo de vuelta a la vida? 897 01:50:45,599 --> 01:50:50,795 ¿Cuál es el brillante y positivo? chispa en toda la sinfonía? 898 01:50:51,384 --> 01:50:55,884 ¿No recuerdas el segundo tema? del 1er movimiento? 899 01:50:55,908 --> 01:50:59,286 Lo copié, ¿recuerdas? 900 01:51:02,416 --> 01:51:05,014 ¿No te reconociste? 901 01:51:07,214 --> 01:51:09,553 Esa eres tú, mi amor. 902 01:51:23,532 --> 01:51:25,909 Mientras mi música dure 903 01:51:26,954 --> 01:51:28,791 nuestro amor durará. 904 01:52:40,346 --> 01:52:45,802 ¡Hola hermana! Es el Dr. Roth otra vez. Llamo desde la estación. 905 01:52:45,826 --> 01:52:48,457 Acabo de escuchar en las prisas Directamente aquí abajo. 906 01:52:48,791 --> 01:52:51,461 Es positivo. Confirmaron su diagnóstico 907 01:52:51,626 --> 01:52:53,420 de la mancha del infección de garganta. 908 01:52:53,588 --> 01:52:56,927 Ha vuelto a estallar. Sí, me temo que la vieja carditis. 909 01:52:57,844 --> 01:52:59,691 No hay posibilidad. una semana o dos como máximo. 910 01:52:59,703 --> 01:53:01,560 ¿Está todo listo? 911 01:53:02,103 --> 01:53:04,273 Bien. deberíamos estar en el hospital en unos 15 minutos. 912 01:53:04,438 --> 01:53:09,157 Eso si no lo extraño. Sí, una gran tragedia. Adiós. 913 01:53:18,314 --> 01:53:22,818 - Aquí está el Dr. Roth. - Oh, qué amable de su parte conocernos. 914 01:53:22,843 --> 01:53:27,432 Puedes acudir al médico de cabecera. Vamos a vivir para siempre. 915 01:53:38,056 --> 01:53:43,056 Subtítulos: mitbrille Karagarga@2014